Статью по текущей ситуации на геополитической арене Кавказа закончил и даже отослал. Надеюсь сегодня-завтра опубликуют, хотя я об этом узнаю только в Понедельник, потому ка встаю из-за компа до Понедельника. Приезжает хороший человек  и я отключаюсь на пару дней.

Напоследок почему-то захотелось разместить вот эту цитату из Костана Заряна, касающуюся ( Read more... )

Глядя на процессы, разворачивающиеся в России вспомнил и даже не поленился  найти в своих отметках карандашом на полях цитату из последнего романа Костана Заряна «Путник и его дорога», который был опубликован недавно, за что огромное спасибо всем тем, кто потрудился и сделал возможным его появление в виде отдельного издания.

Более чем актуально ( Read more... )

Всегда помогает и всегда, квы, акутально. Хотя написано почти что 100 лет назад. Ничего не меняется в Армянстве. Читаю по выходным, для души, неспеша. Вот решил поделиться ( Read more... )

Костан Зарян пишет, что Тбилиси все время обречено примеривался и пытался взять на себя роль Ани. Попытался подумать, поразмышлять и понял, что ничего не знаю об Ани. Точнее не знаю какая у него была роль - не в торговле и проч. а тех - других и определяющих духовных сферах, в которых он городов тысячи церквей. И почему в Ани Гурждиев нашел тот ( Read more... )

Костан Зарян
Корабельный журнал (Вахтенный журнал)

1.

Мы должны обнаруживать интеллектуальную и нравственную незрелость нашей мысли наблюдая и изучая происходящие вокруг нас колоссальные изменения. Человеческая личность, в особенности ее лучший выразитель - художник подвержен многочисленным и тяжелым испытаниям.

С одной стороны на больших ( Read more... )

Надо двигаться дальше, если начал. Поэтому сегодня еще два перевода из Костана Заряна без комментариев.

Костан Зарян

Корабельный журнал (Вахтенный журнал)

1.

Мы живем в мире, мчащемся на основе взаимоисключающих полюсов.
Духовная устойчивость человеческой личности подвержена удару слепых и сейсмических по своей природе, мощных материальных сил. ( Read more... )

Еще одна из попыток перевода работы Костана Заряна, посвященая проблематике Рода, Культуры и пр. Переводить Заряна очень сложно. Это сплошная поэзия и метафора, когда создаваемые образы и ассоциации выстраиваются с опорой на внутренние пласты армянского языка.

Читая, трудно поверить, что он до 25 лет (где-то так) просто не владел армянским. Рос в ( Read more... )